杜牧–【清明】

【清明】

清明時節雨紛紛,

路上行人欲斷魂;

借問酒家何處有,

牧童遙指杏花村。

 

【註釋】

1、紛紛:多的意思。

2、魂:是人的靈魂。

3、酒家:是賣酒的店家。

4、牧童:指看牛的孩童。

 

【語譯】

清明的時候,下起雨來,總是連綿不絕的;

路上來去的人,見了這般的天色,衣服沾濕,

興致全無,神魂散亂。

便向路旁借問一聲,賣酒的人家在哪哩,想休息一會,

恰巧有個看牛的孩子,伸手遠遠的一指,

分明是在前面杏花村裏呢。

廣告
本篇發表於 千家詩。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s