李商隱–【落花】

【落花】

高閣客竟去,小園花亂飛。

參差連曲陌,迢遞送斜暉。

腸斷未忍掃,眼穿仍欲歸。

芳心向春盡,所得是沾衣。

 

【註釋】

1、參差:音ㄘㄣ ㄘ,高低不齊。

 

【語譯】

在高高的樓閣上,啊,客人竟就這樣走了!

小園裡,風吹的千萬片殘花亂飛!

落花,上下飛舞,灑向曲曲彎彎的小路上,

飄得遠遠的,像在送著落日的斜暉!

看到這樣的情景,柔腸寸斷,不忍把落花掃去;

望眼欲穿,還在盼望逝去者的歸來。

我愛惜芳菲的心情,也隨春而去了,

所得到的只是沾濕了衣裳的盈盈清淚!

廣告
本篇發表於 李商隱。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s